Hallo, das deutsche Sprachpaket beinhaltet nur leere Übersetzungen für die Module.
Könntet ihr diese bitte wieder fixen? Sonst wird vieles in Englisch angezeigt.
#343 Sprachdateien für Module defekt
Veröffentlicht in ‘EasySocial’
Dies ist ein öffentliches Ticket
Jeder kann den Inhalt sehen. Geben Sie keine Benutzernamen, Passwörter oder andere sensible Informationen ein.
Letzter Beitrag von CreativeGraphics Support am Dienstag, 01. September 2026 18:39 UTC
Dienstag, 18. August 2026 16:54 UTC
gee
Samstag, 29. August 2026 15:14 UTC
CreativeGraphics Support
Halli hallo
Ich musste echt lange suchen, bis ich dieses Problem fand.
Unsere Weblate-Instanz (für Übersetzung) fiel "auf die Fresse" weil wir für einen Key die folgende Übersetzung nutzten: COM_EASYSOCIAL_DATE_DMY12H="j. F Y g:i \U\h\r"
\U\h\r soll im Frontend das deutsche "Uhr" ausgeben. Der .ini-Parser von Weblate verstand das \U aber als Anfang eines Python Unicode Escape, daher wurde die Datei bei der Verarbeitung beschädigt.
Habe die Escape-Sequenz entfernt, die Übersetzungen müssten beim neuen Laden wieder passen.
Gruss, Pascal
Sonntag, 30. August 2026 09:42 UTC
gee
Im aktuellen Download klappt's noch nicht. Da sind alle weiteren Dateien leer.
Sonntag, 30. August 2026 09:47 UTC
CreativeGraphics Support
Das liegt daran, dass die Dateien effektiv leer/nicht übersetzt sind.
Sonntag, 30. August 2026 09:58 UTC
CreativeGraphics Support
Habe noch einige Modul-Übersetzungen bei mir lokal gefunden und diese bereitgestellt.
Gruss, Pascal
Sonntag, 30. August 2026 10:05 UTC
CreativeGraphics Support
Den Rest habe ich mittels deepl-api in Weblate übersetzt. Wird noch ein paar Minuten dauern, bis alles repacked ist.
Gruss, Pascal
Montag, 31. August 2026 11:52 UTC
gee
Vielen Dank für die Mühe. Ich habe das Paket mal lokal von Claude Code gegen die enthaltene englische Übersetzung gegen checken lassen.
Das Ergebnis:
- 876 fehlende Werte
- 435× %1s statt %1$s
- 443 Schlüssel mit abweichenden Positionsargumenten
- 131× fehlendes {b} / {/b}, 5 falsche Token ({actor} statt {page}).
- 52× defektes _QQ_
- 2.757 unübersetzte Werte
Alles ohne Gewähr.
Vollständiger wird es nun sein. Ob es auch richtiger ist, sollte ein Abgleich mit Weblate zeigen. Daher sende ich einmal das vollständige Paket und eines das nur die fehlenden Einträge enthält. Hab's bei mir nun so mal im Einsatz und sieht bisher gut aus. Ich warte mal darauf, was die Community noch so findet.
Dienstag, 01. September 2026 16:41 UTC
CreativeGraphics Support
Vielen Dank für deine Arbeit.
Habe die Files kurz durchgeschaut, für gut befunden und auf GitHub → Weblate geschoben.
Somit sind wir dem Ziel, hochwertige Übersetzungen zu bieten, ein bedeutendes Stück näher gekommen.
Ich wünsche dir einen schönen Abend.
Herzliche Grüsse
Pascal
Dienstag, 01. September 2026 16:54 UTC
gee
Freut mich. Ansonsten geht's ja dann über Weblate nun weiter. Wenn ich was aus der Community höre, aktualisiere ich gerne mit.
Dienstag, 01. September 2026 18:39 UTC
CreativeGraphics Support
Super, vielen Dank.
Die ergänzten Sprachdateien sind inzwischen auf GitHub verfügbar.
Gruss, Pascal